ทฤษฎีว่าด้วยการขับเคลื่อนเพื่อการสร้างสรรค์ชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ 论坚持推动构建人类命运共同体 สี จิ้นผิง เขียน วิภาวรรณ สุนทรจามร แปล The copyright of the Thai Edition is granted by Central Compilation & Translation Press Co., Ltd. to be published and distributed in Thailand only ALL rights reserved It shall not be reproduced or issued without the prior written permission Thai edition copyright Hongsamut.com Co., Ltd. พิมพ์ครั้งที่ 1: เมษายน 2567 ผู้ตรวจสอบด้านภาษาและวรรณกรรม: หลี ชุนเสี่ยว บรรณาธิการ: เปรมสินี หยู ออกแบบรูปเล่ม: บริษัท ห้องสมุดดอตคอม จำกัด ราคา 1,200 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ข้อความหรือบทแปลภาคภาษาไทยในหนังสือ ถือเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของบริษัทตามพระราชบัญญัติกำหนด การคัดลอกประโยคใด ในหนังสือไปเผยแพร่ในทุกรูปแบบ รวมถึงอ่านออกเสียง ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์เป็นลายลักษณ์อักษรแล้วเท่านั้น ISBN: 978-616-473-305-3

จดหมายคิดถึงบ้าน แปลจากเรื่อง: 平安批 ผู้เขียน: 陈继明 เฉินจี้หมิง ผู้แปล: พัทธิกา ลิน, ผศ.ดร.อมรรัตน์ เนตรธัญญกรวงศ์, หยางโป๋ 平安批 Copyright © Beijing Publishing Group Ltd This edition is published by arrangement with HONGSAMUT.com Co., Ltd. through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd. All Rights Reserved 本书经由北京出版集团授权出版, 未经权利人书面许可, 不得翻印或以任何形式或方法使用本书中 的任何内容或图片。 版权所有, 不得翻印。 พิมพ์ครั้งที่ 1: ธันวาคม 2567 จำนวน 1,000 เล่ม บรรณาธิการ: มิรินทร์ หยู ตรวจสอบความถูกต้องโดย Huang DanRuo ออกแบบรูปเล่ม: คุณนาถยา แดงเหลือบ ราคาปกอ่อน 550 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ISBN: 978-616-473-343-5

วัฒนธรรมหลังความตายของคนจีนและคนไทยเชื้อสายจีน ในจังหวัดชลบุรี ผู้เขียน: Shi Lei Culture after death of Chinese people and Thai people of Chinese descent in Chonburi Province Thai edition copyright © Hongsamut.com Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED พิมพ์ครั้งที่ 1: สิงหาคม 2566 จำนวน 1,000 เล่ม บรรณาธิการ: เปรมสินี หยู พิสูจน์อักษร: มนชนก ออกแบบรูปเล่ม: คุณนาถยา แดงเหลือบ ราคาปกอ่อน 200 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ISBN: 978-616-473-296-4

หนังสือชุดสัญลักษณ์วัฒนธรรมเจียงซี: วัฒนธรรมทางภูมิทัศน์ แปลจากเรื่อง: 江西文化符号丛书▪山水文化 ผู้เขียน: Wang Zhichuan ผู้แปล: ณิชารัศม์ ฤกษ์รัตนาชัยกุล Author: 王治川 Wang Zhichuan Chinese edition copyright © by Jiangxi People’s Publishing House This edition was published by arrangement with Jiangxi People’s Publishing House Thai edition copyright © Hongsamut.com Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED พิมพ์ครั้งที่ 1: ธันวาคม 2565 จำนวน 1,000 เล่ม บรรณาธิการ: เปรมสินี หยู พิสูจน์อักษร: มนชนก ออกแบบรูปเล่ม: คุณนาถยา แดงเหลือบ ราคาปกอ่อน 165 บาท สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 ISBN: 978-616-473-264-3

ภารกิจของเย่เฉิน... คือจัดการจอมวายร้ายทั้งหลาย เพื่อกอบกู้ความสงบสุขคืนมาสู่โลกในแต่ละกาแล็กซี เพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง เธอเข้าไปตีซี้กับเหล่าวายร้าย เลี้ยงดูพวกเขา เป็นที่พึ่งให้พวกเขา แค่หวังให้ทุกคนกลับตัวเป็นคนดี ไม่มีจิตคิดอยากจะทำลายล้างโลกของตน แต่เจ้า 'ซานปา' ระบบผู้ช่วยของเธอกลับประเมินผลว่า “โฮสต์ อย่าไปโอบอุ้มนักเลย เกิดพวกเขาตกหลุมรักคุณเข้า งานนี้ลำบากแน่” “โฮสต์ เจ้าหมอนั่นเริ่มหันมามองคุณแล้ว ระดับการเต้นของหัวใจรุนแรงทีเดียว” “โฮสต์ แย่แล้ว หนีเร็ว!” เย่เฉินได้แต่ยืนน้ำตาไหล... จะให้ทำไงได้ ก็ฉันเป็นโรคแพ้คนหล่อ!

ชายคนหนึ่ง ใช้ความเป็นนักวิทยาศาสตร์สร้างมายากลครั้งยิ่งใหญ่ เสกที่นาผืนเล็กเพียงหยิบมือ ให้สามารถสร้างผลผลิตจาก 200 เป็น 1,000 กิโลกรัมได้อย่างไม่น่าเชื่อ เขาคือหยวนหลงผิง ทั้งชีวิตของหยวนหลงผิงทำอยู่เพียงเรื่องเดียว... คือปลูกข้าว เพราะฝันอยากจะเห็นต้นข้าวรวงใหญ่แข็งแรง แต่ละเมล็ดใหญ่เท่าถั่วลิสง เพราะฝันอยากจะเห็นชาวจีนนับพันล้านท้องอิ่ม เพราะฝันอยากจะเห็นประเทศชาติมีความมั่นคงทางอาหาร เขาจึงใช้เวลากว่าหกสิบปี มุ่งมั่นพัฒนาวิทยาศาสตร์การเกษตรเพื่อช่วยให้ฝันเป็นจริง นี่คือเรื่องราวของนักวิทยาศาสตร์ ที่ไม่เคยย่อท้อต่อโชคชะตา นักสู้ที่ต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ จนสามารถเอาชนะความหิวโหย ผู้ที่ทำคุณูปการแก่แผ่นดิน และได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน เทพเจ้าแห่งข้าวตะวันแถบออก... หยวนหลงผิง

ภารกิจของเย่เฉิน... คือจัดการจอมวายร้ายทั้งหลาย เพื่อกอบกู้ความสงบสุขคืนมาสู่โลกในแต่ละกาแล็กซี เพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง เธอเข้าไปตีซี้กับเหล่าวายร้าย เลี้ยงดูพวกเขา เป็นที่พึ่งให้พวกเขา แค่หวังให้ทุกคนกลับตัวเป็นคนดี ไม่มีจิตคิดอยากจะทำลายล้างโลกของตน แต่เจ้า 'ซานปา' ระบบผู้ช่วยของเธอกลับประเมินผลว่า “โฮสต์ อย่าไปโอบอุ้มนักเลย เกิดพวกเขาตกหลุมรักคุณเข้า งานนี้ลำบากแน่” “โฮสต์ เจ้าหมอนั่นเริ่มหันมามองคุณแล้ว ระดับการเต้นของหัวใจรุนแรงทีเดียว” “โฮสต์ แย่แล้ว หนีเร็ว!” เย่เฉินได้แต่ยืนน้ำตาไหล... จะให้ทำไงได้ ก็ฉันเป็นโรคแพ้คนหล่อ!

ไม่ใช่ทุกคนที่หลุดเข้าไปในนิยายแล้วจะรอดปลอดภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ไม่ได้สวมร่างนางเอก! นักอ่านที่คร่ำหวอดกับพลอตนิยายน้ำเน่ามานานอย่างอวี๋หว่านอิน รู้ทันทีว่าทางรอดของตนมีน้อย ทางรอดเดียวที่ต้องคว้าไว้ให้มั่น คือการตีซี้กับตัวร้ายอย่างฮ่องเต้เซี่ยโหวตั้น จากนั้นค่อยร่วมมือกัน ชิงกำจัดพระเอก-นางเอกของเรื่องเสียก่อน! แต่สวรรค์กลับเล่นตลก... ครั้งแรกที่ได้เผชิญหน้ากับเซี่ยโหวตั้น เธอกลับรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด ไม่รู้ทำไมถึงได้หลุดปากถามเขาออกไปว่า “How are you?” แล้วก็ต้องช็อกกับคำที่อีกฝ่ายตอบกลับ “I’m fine, and you?”

การบรรเทาความยากจน ตามหลักประกันในจีน

ไดอารี่ของหมอจาบอกเล่าเรื่องราวในแง่มุมที่ไม่มีใครรู้ ผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ กับภาพประกอบของกลุ่มคน ที่ต่อสู้กับโรคระบาดอย่างหนัก ทีมแพทย์จากหลายหลายโรงพยาบาลมารวมตัวกันเพื่อรักษาคนไข้ ทีมสนับสนุนที่ยุ่งอยู่กับการลำเลียงเสบียงเพื่อดูแลทุกคน อาสาสมัครที่รออยู่หน้าประตูโรงพยาบาลเพื่อคอยรับส่งบุคลากรทางการแพทย์ พนักงานโรงแรมที่รอเสิร์ฟอาหารให้ทุกคนหลังเลิกงาน ช่างตัดผมที่ให้บริการถึงหน้าห้องพัก แต่ละภาพบอกเล่าเรื่องราวได้อย่างน่าประทับใจ นักรบชุดขาวที่เป้นเหมือนปราการด่านหน้าในการต่อสู้กับโรคร้าย โดยมีบุคลากรอีกนับไม่ถ้วนคอยสนับสนุนพวกเขาอยู่ด้านหลัง เหล่านี้คือแนวป้องกันที่ทุกคนร่วมกันสร้างขึ้น

ภารกิจของเย่เฉิน... คือจัดการจอมวายร้ายทั้งหลาย เพื่อกอบกู้ความสงบสุขคืนมาสู่โลกในแต่ละกาแล็กซี เพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง เธอเข้าไปตีซี้กับเหล่าวายร้าย เลี้ยงดูพวกเขา เป็นที่พึ่งให้พวกเขา แค่หวังให้ทุกคนกลับตัวเป็นคนดี ไม่มีจิตคิดอยากจะทำลายล้างโลกของตน แต่เจ้า 'ซานปา' ระบบผู้ช่วยของเธอกลับประเมินผลว่า “โฮสต์ อย่าไปโอบอุ้มนักเลย เกิดพวกเขาตกหลุมรักคุณเข้า งานนี้ลำบากแน่” “โฮสต์ เจ้าหมอนั่นเริ่มหันมามองคุณแล้ว ระดับการเต้นของหัวใจรุนแรงทีเดียว” “โฮสต์ แย่แล้ว หนีเร็ว!” เย่เฉินได้แต่ยืนน้ำตาไหล... จะให้ทำไงได้ ก็ฉันเป็นโรคแพ้คนหล่อ!

"มีแสงหนึ่ง ที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา เพราะมันเปล่งประกายจากจิตวิญญาณของนักสู้" ในห้องนวดอันเงียบงันกลางเมืองใหญ่ กลุ่มคนตาบอดที่สังคมมองว่า 'อ่อนแอ' พยายามต่อสู้กับโลกใบนี้ในแบบของพวกเขาเอง พวกเขาไม่ใช่เหยื่อของความมืด แต่เป็นผู้กล้าที่ยืนหยัดท่ามกลางแสงแห่งอคติและความสงสารราคาถูก นวด (推拿) คือวรรณกรรมชั้นครูจากปลายปากกาของ 'ปี้เฟยยวี่' ที่ได้รับรางวัลเหมาตุ้นของประเทศจีน ด้วยการเล่าเรื่องราวจากหัวใจของผู้ที่มองไม่เห็น แต่กลับรู้แจ้งในสิ่งที่สำคัญเกินกว่าดวงตาจะมองเห็น ซึ่งก็คือ 'คุณค่าของมนุษย์' ที่ศูนย์นวดซาจงฉี คุณจะพบกับชายที่กรีดอกตัวเองเพื่อปกป้องชื่อเสียงของน้อง พบกับหญิงสาวอัจฉริยะผู้ละทิ้งเวที เพราะไม่ต้องการเป็นเพียงของเล่นในสายตาคนมอง พบกับชายที่ใช้ชีวิตอย่างหวาดผวา เพราะถูกอดีตกัดกินจนไม่อาจไว้วางใจแม้แต่น้ำดื่มสักแก้ว ทุกบาดแผลของพวกเขา ไม่ได้ขอให้ใครมาสงสาร แค่อยากได้รับการ 'เคารพ' นวนิยายเรื่องนี้อาจเขย่าทุกแนวคิดของคุณ เพราะบางครั้ง... ผู้ที่มืดบอดทางสายตาอาจมองเห็นโลกได้ชัดเจนกว่าใคร

ไม่ใช่ทุกคนที่หลุดเข้าไปในนิยายแล้วจะรอดปลอดภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ไม่ได้สวมร่างนางเอก! นักอ่านที่คร่ำหวอดกับพลอตนิยายน้ำเน่ามานานอย่างอวี๋หว่านอิน รู้ทันทีว่าทางรอดของตนมีน้อย ทางรอดเดียวที่ต้องคว้าไว้ให้มั่น คือการตีซี้กับตัวร้ายอย่างฮ่องเต้เซี่ยโหวตั้น จากนั้นค่อยร่วมมือกัน ชิงกำจัดพระเอก-นางเอกของเรื่องเสียก่อน! แต่สวรรค์กลับเล่นตลก... ครั้งแรกที่ได้เผชิญหน้ากับเซี่ยโหวตั้น เธอกลับรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด ไม่รู้ทำไมถึงได้หลุดปากถามเขาออกไปว่า “How are you?” แล้วก็ต้องช็อกกับคำที่อีกฝ่ายตอบกลับ “I’m fine, and you?”

ภารกิจของเย่เฉิน... คือจัดการจอมวายร้ายทั้งหลาย เพื่อกอบกู้ความสงบสุขคืนมาสู่โลกในแต่ละกาแล็กซี เพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง เธอเข้าไปตีซี้กับเหล่าวายร้าย เลี้ยงดูพวกเขา เป็นที่พึ่งให้พวกเขา แค่หวังให้ทุกคนกลับตัวเป็นคนดี ไม่มีจิตคิดอยากจะทำลายล้างโลกของตน แต่เจ้า 'ซานปา' ระบบผู้ช่วยของเธอกลับประเมินผลว่า “โฮสต์ อย่าไปโอบอุ้มนักเลย เกิดพวกเขาตกหลุมรักคุณเข้า งานนี้ลำบากแน่” “โฮสต์ เจ้าหมอนั่นเริ่มหันมามองคุณแล้ว ระดับการเต้นของหัวใจรุนแรงทีเดียว” “โฮสต์ แย่แล้ว หนีเร็ว!” เย่เฉินได้แต่ยืนน้ำตาไหล... จะให้ทำไงได้ ก็ฉันเป็นโรคแพ้คนหล่อ!

ภารกิจของเย่เฉิน... คือจัดการจอมวายร้ายทั้งหลาย เพื่อกอบกู้ความสงบสุขคืนมาสู่โลกในแต่ละกาแล็กซี เพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง เธอเข้าไปตีซี้กับเหล่าวายร้าย เลี้ยงดูพวกเขา เป็นที่พึ่งให้พวกเขา แค่หวังให้ทุกคนกลับตัวเป็นคนดี ไม่มีจิตคิดอยากจะทำลายล้างโลกของตน แต่เจ้า 'ซานปา' ระบบผู้ช่วยของเธอกลับประเมินผลว่า “โฮสต์ อย่าไปโอบอุ้มนักเลย เกิดพวกเขาตกหลุมรักคุณเข้า งานนี้ลำบากแน่” “โฮสต์ เจ้าหมอนั่นเริ่มหันมามองคุณแล้ว ระดับการเต้นของหัวใจรุนแรงทีเดียว” “โฮสต์ แย่แล้ว หนีเร็ว!” เย่เฉินได้แต่ยืนน้ำตาไหล... จะให้ทำไงได้ ก็ฉันเป็นโรคแพ้คนหล่อ!

ไม่ใช่ทุกคนที่หลุดเข้าไปในนิยายแล้วจะรอดปลอดภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ไม่ได้สวมร่างนางเอก! นักอ่านที่คร่ำหวอดกับพลอตนิยายน้ำเน่ามานานอย่างหวังชุ่ยฮวา รู้ทันทีว่าทางรอดของตนมีน้อย ทางรอดเดียวที่ต้องคว้าไว้ให้มั่น คือการตีซี้กับตัวร้ายอย่างฮ่องเต้เซี่ยโหวตั้น จากนั้นค่อยร่วมมือกัน ชิงกำจัดพระเอก-นางเอกของเรื่องเสียก่อน! แต่สวรรค์กลับเล่นตลก... ครั้งแรกที่ได้เผชิญหน้ากับเซี่ยโหวตั้น เธอกลับรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด ไม่รู้ทำไมถึงได้หลุดปากถามเขาออกไปว่า “How are you?” แล้วก็ต้องช็อกกับคำที่อีกฝ่ายตอบกลับ “I’m fine, and you?”

ชะตาลิขิตให้อวี๋หันโจวต้องเข้าไปเป็นนางร้ายในหนังสือเล่มหนึ่ง ตามบทเดิม... นางโกรธแค้นพระเอกผู้หล่อเหลา เลยประชดด้วยการแต่งกับพี่ชายขี้โรคของเขา ตามบทเดิม... นางคือเสือซุ่มที่แฝงตัวในอยู่ครอบครัวของเขา คอยยุแยงให้พระนางแตกแยก ตามบทเดิม... หลังจากสามีตาย นางจะจัดการทุกคนในบ้านแล้วก้าวขึ้นมาเป็นใหญ่ ถีบนางเอกทิ้ง แล้วแย่งพระเอกกลับมา แต่นักเขียนไม่ได้บอกว่าพลอตเรื่องจะเป็นอย่างไรต่อถ้า ‘สามีขี้โรค’ คนนั้น ไม่—ยอม—ตาย!

ชะตาลิขิตให้อวี๋หันโจวต้องเข้าไปเป็นนางร้ายในหนังสือเล่มหนึ่ง ตามบทเดิม... นางโกรธแค้นพระเอกผู้หล่อเหลา เลยประชดด้วยการแต่งกับพี่ชายขี้โรคของเขา ตามบทเดิม... นางคือเสือซุ่มที่แฝงตัวในอยู่ครอบครัวของเขา คอยยุแยงให้พระนางแตกแยก ตามบทเดิม... หลังจากสามีตาย นางจะจัดการทุกคนในบ้านแล้วก้าวขึ้นมาเป็นใหญ่ ถีบนางเอกทิ้ง แล้วแย่งพระเอกกลับมา แต่นักเขียนไม่ได้บอกว่าพลอตเรื่องจะเป็นอย่างไรต่อถ้า ‘สามีขี้โรค’ คนนั้น ไม่—ยอม—ตาย!

มารยาททราม โหดเหี้ยม อัปลักษณ์ ทั้งยังชอบวางอำนาจ นี่คือคำที่เขาลือกันเกี่ยวกับ ‘คุณหนูบ้านซ่ง’ ที่กลับจากชายแดนมาเยี่ยมบ้านในเมืองหลวง ยิ่งลือมาก… ครอบครัวของคุณชายบ้านกู้ที่หวังจะเกี่ยวดองก็ยิ่งร้อนใจ คนนั้นว่าอย่างนั้น คนโน้นพูดอย่างนี้ ข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่ ข้องใจเหลือเกิน หรือต้องจ้างคนไปสืบ? ไม่...ไม่ต้องเสียเวลาจ้างใคร เพราะไม่กี่วันหลังจากนั้น ฟ้าก็ถีบหนุ่มหล่อตระกูลกู้ไปไขข้อข้องใจด้วยตัวเองเลย!

มารยาททราม โหดเหี้ยม อัปลักษณ์ ทั้งยังชอบวางอำนาจ นี่คือคำที่เขาลือกันเกี่ยวกับ ‘คุณหนูบ้านซ่ง’ ที่กลับจากชายแดนมาเยี่ยมบ้านในเมืองหลวง ยิ่งลือมาก… ครอบครัวของคุณชายบ้านกู้ที่หวังจะเกี่ยวดองก็ยิ่งร้อนใจ คนนั้นว่าอย่างนั้น คนโน้นพูดอย่างนี้ ข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่ ข้องใจเหลือเกิน หรือต้องจ้างคนไปสืบ? ไม่...ไม่ต้องเสียเวลาจ้างใคร เพราะไม่กี่วันหลังจากนั้น ฟ้าก็ถีบหนุ่มหล่อตระกูลกู้ไปไขข้อข้องใจด้วยตัวเองเลย!

มารยาททราม โหดเหี้ยม อัปลักษณ์ ทั้งยังชอบวางอำนาจ นี่คือคำที่เขาลือกันเกี่ยวกับ ‘คุณหนูบ้านซ่ง’ ที่กลับจากชายแดนมาเยี่ยมบ้านในเมืองหลวง ยิ่งลือมาก… ครอบครัวของคุณชายบ้านกู้ที่หวังจะเกี่ยวดองก็ยิ่งร้อนใจ คนนั้นว่าอย่างนั้น คนโน้นพูดอย่างนี้ ข่าวลือจะเป็นจริงหรือไม่ ข้องใจเหลือเกิน หรือต้องจ้างคนไปสืบ? ไม่...ไม่ต้องเสียเวลาจ้างใคร เพราะไม่กี่วันหลังจากนั้น ฟ้าก็ถีบหนุ่มหล่อตระกูลกู้ไปไขข้อข้องใจด้วยตัวเองเลย!

สำหรับปู้เหมิง... อาชีพนางสนมทั้งอันตรายและรายได้น้อย ไม่เพียงต้องสู้กับบรรดาสาวไร้บ้านความคิดพิสดาร ที่มีอยู่เต็มวังหลัง ยังต้องพยายามอยู่ให้ห่างจากสีหน้า ‘รู้นะ’ ของขันทีทั้งหลาย หลบหลีกมุกจีบหญิงราคาถูกของหมอหลวง ไม่คบหาหัวหน้าองครักษ์เก่งแต่ปาก ที่มักจะวิ่งมาเอาหน้าตอนจบทุกที เอาเถอะ... จบภารกิจปกป้องบัลลังก์มังกรของ ‘ฮ่องเต้ที่มีหน้าตาเป็นอาวุธ’ คนนี้เมื่อไหร่ นางจะเผ่นแล้ว!

“แกร่งดั่งเพชร—The Story of HuaZhi” เพราะขัดพระประสงค์ของฮ่องเต้ ครอบครัวจึงต้องโทษยกตระกูล ชายชาตรีทั้งหมดถูกเนรเทศ เหลือเพียงผู้หญิงและเด็กๆ CEO สาวแห่งโลกอนาคตจึงจำเป็นต้องขุดทุกกลยุทธ์ทางการค้าขึ้นมาพยุงครอบครัวใหญ่ที่เต็มไปด้วยบ่าวไพร่ ศรีสะใภ้และหลานๆ ไม่ให้อดตาย มาดคุณหนูใหญ่ผู้อ่อนแอสลัดทิ้งไปก่อน นางจำเป็นต้องพยุงนาวาลำนี้ให้รอดพ้นจากหายนะ ท่ามกลางสังคมที่ผู้หญิงเป็นรอง！ ** ถูกยกย่องให้เป็นมู่หลานในแวดวงการค้า ** ยอดขายถล่มทลายทั้งในไต้หวัน จีน และ เกาหลีใต้ ** ถูกซื้อ ลข. ไปทำซีรี่ส์เรียบร้อยแล้ว ** Kong Liu เขียน Hongsamut แปล

ความรัก สามารถก้าวผ่านภูผาและสายนที ความรัก สามารถก้าวข้ามกาลเวลา ความรัก สามารถพุ่งทะลุชะตาชีวิตและความเชื่อ อุปสรรคหรือด่านเคราะห์ ไม่อาจแยกคู่รักออกจากกันได้ ตราบชั่วนิจนิรันดร์